Voltaire ajuda

Voltaire ajuda

quarta-feira, 28 de julho de 2010

DE KANT A HENERIK KOCHER

"Dificilmente posso contar como coisas nossas a origem, os antepassados e tudo o... o... o..."

"O" o que? O que? O que??

Socorro! Eus non sabermus frases latinus!

Era uma vez um intelectual de meia tijela - eu - animado por poder ler o clássico de Immanuel Kant "A Religião Dentro dos Limites da Simples Razão" e de repente tropeço em uma nota de rodapé.

A frase latina é "Genus, et proavos, et quae non fecimus ipsi, vix ea nostra puto". O problema é que não conseguia ler o resto da tradução.
Quem procuram achus!
Vamos consultar a internet. Lá não tem tudo?

Acabei encontrando a PÁGINA DOS PROVÉRBIOS, MÁXIMAS E CITAÇÕES. O autor é Henerik Kocher. É só clicar http://www.hkocher.info/minha_pagina/proverbios.htm .

Encontrei a misteriosa citação? Mais ou menos... Encontrei foi "Genus, et proavos, et quae non fecimus ipsi, vix ea nostra voco". Bom "nostra puto" é diferente de "nostra voco"... A frase encontrada tinha tradução e lendo o parágrafo inteiro de Kant pode-se saber do que se trata. E trata-se de dizer que de algumas coisas a gente não quer saber de assumir a paternidade. (risos)

Vou mandar um e-mail para Kocher, sua página é maravilhosa e ele precisa saber disso.

Gratia gratiam parit!
Gravissima est probi hominis iracundia!

2 comentários:

  1. Caro
    Henerik Kocher

    Fácil de achá-lo. É só digitar seu nome e tudo aparece.

    Olharei com calma.

    Abraço

    João Calvano

    ResponderExcluir
  2. ?????????
    (Entendi nada, mas é bom um comentário aparecer neste blog desértico!)

    ResponderExcluir

Olá, tudo jóia?
Escreva um comentário e participe.